Pourquoi emploie-t-on parfois le terme « mettre une puce » ?

Parce que dans les plus vieilles voitures on devait effectivement remplacer les puces d’origine par des versions « flashable » (voir réponse à la question précédente). Ca n’a plus de sens d’utiliser cette appellation aujourd’hui car le travail est pratiquement toujours fait via prise diagnostique.